1
00:01:14,742 --> 00:01:17,408
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
2
00:01:23,784 --> 00:01:25,216
7.
3
00:01:26,987 --> 00:01:30,355
HOLA NIÑOS ¿QUÉ HAY EN USTEDES?
4
00:01:32,793 --> 00:01:36,161
YO ESTABA SOLO EN EL MEDIO
DE MI DOCENA MORTAL.
5
00:01:36,229 --> 00:01:38,730
PRIMERO HAGO ALGUNAS DOMINACIONES.
6
00:01:38,799 --> 00:01:40,965
LUEGO ALGUNOS TRUCOS DE SALTO.
7
00:01:41,034 --> 00:01:45,404
ENTONCES ME GUSTA TERMINAR CON UN
PEQUEÑOS AERÓBICOS DE IMPACTO.
8
00:01:50,177 --> 00:01:51,677
8.
9
00:01:51,745 --> 00:01:53,590
ME ESTOY PONIENDO EN FORMA
PARA EL CUENTO DE ESTA NOCHE.
10
00:01:53,614 --> 00:01:56,181
SE TRATA DE UN AMBICIOSO
JOVEN ACTRIZ
11
00:01:56,249 --> 00:01:58,617
QUIEN BUSCA SU GRAN OPORTUNIDAD.
12
00:01:58,686 --> 00:02:00,285
¿LO LOGRARÁ?
13
00:02:00,354 --> 00:02:02,954
SOLO SU ASUSTADORA
LO SABE CON SEGURIDAD.
14
00:02:03,023 --> 00:02:04,889
¡JA, JA, JA! OHH...
15
00:02:04,958 --> 00:02:07,793
YO LLAMADO A ESTO LUMINOSO DRAMA...
16
00:02:07,861 --> 00:02:10,629
DESCANSO DE BELLEZA.
17
00:02:20,374 --> 00:02:24,142
¿CUÁL ES TU FAVORITO?
¿PARTE DE UNA MUJER?
18
00:02:24,211 --> 00:02:26,144
¿LA NUCA DE SU CUELLO?
19
00:02:33,720 --> 00:02:35,520
¿LA LÍNEA DE SU ESPALDA?
20
00:02:35,589 --> 00:02:38,190
¿O LA FORMA DE SUS SENOS?
21
00:02:38,258 --> 00:02:40,592
O SÓLO QUIZÁS ES SU MENTE.
22
00:02:42,296 --> 00:02:44,729
PUEDE SER UN MUNDO DE HOMBRES,
23
00:02:44,798 --> 00:02:49,167
PERO ESO NO SIGNIFICA QUE YO
HAY QUE LLEVARLO ACOSTADO,
24
00:02:49,236 --> 00:02:51,736
PORQUE QUIERO COMPETIR...
25
00:02:51,805 --> 00:02:53,605
SI SOY CEO
26
00:02:53,674 --> 00:02:56,541
O UN M.D. O UNA M.R.S.
27
00:02:56,610 --> 00:03:00,612
QUIERO SER TOMADO
EN SERIO... MUY EN SERIO.
28
00:03:00,681 --> 00:03:03,615
POR ESO NUNCA
SIÉNTETE COMPLETAMENTE VESTIDO
29
00:03:03,684 --> 00:03:07,553
HASTA QUE ME PONGO BALL BUSTER.
30
00:03:07,621 --> 00:03:10,288
NO ES PARA CUALQUIER MUJER.
31
00:03:10,357 --> 00:03:13,191
ES PARA LA MUJER
QUIÉN HABLA DE NEGOCIOS.
32
00:03:24,771 --> 00:03:26,204
¡CORTAR!
33
00:03:26,273 --> 00:03:28,207
¿LO CONSIGUESTE? BIEN.
34
00:03:28,275 --> 00:03:30,208
CABALLEROS, HELEN CURTIS.
35
00:03:30,276 --> 00:03:32,210
HELEN, ¡ESTABAS FABULOSA!
36
00:03:32,279 --> 00:03:33,211
¡FABULOSO!
37
00:03:33,280 --> 00:03:34,212
¿EN REALIDAD?
38
00:03:34,281 --> 00:03:35,281
SÍ.
39
00:03:36,783 --> 00:03:38,016
AH, SÍ.
40
00:03:40,787 --> 00:03:42,787
ELLA ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD.
41
00:03:42,856 --> 00:03:45,723
EMILIO. LO LAMENTO. Hizo
¿Realmente dices eso?
42
00:03:45,792 --> 00:03:49,161
HELEN, HE ESTADO DIRIGIENDO
COMERCIALES DURANTE 20 AÑOS,
43
00:03:49,229 --> 00:03:51,729
Y NUNCA HE TENIDO UNA ACTRIZ
44
00:03:51,798 --> 00:03:53,731
TOMA LA DIRECCIÓN COMO TÚ.
45
00:03:53,800 --> 00:03:55,067
¡NUNCA!
46
00:03:55,135 --> 00:03:58,070
EN UNA PRUEBA DE PANTALLA,
¡NO MENOS! ¿BIEN?
47
00:03:58,138 --> 00:04:01,005
TE PEDI QUE ME ENSEÑARAS LA POLLA.
48
00:04:01,075 --> 00:04:04,042
TU ME DISTE EL
¡TODO EL MALDITO MURO!
49
00:04:04,111 --> 00:04:05,777
¡ERES BRILLANTE!
50
00:04:08,048 --> 00:04:09,681
DISCULPE, EMILIO.
51
00:04:11,251 --> 00:04:14,319
¿ESO SIGNIFICA QUE TENGO LA PARTE?
52
00:04:14,387 --> 00:04:16,688
En lo que a mí respecta, lo eres tú.
53
00:04:16,757 --> 00:04:19,124
ERES LA CHICA ROMPEBOLAS.
54
00:04:19,192 --> 00:04:21,026
TÚ ESO. TRATO HECHO.
55
00:04:22,496 --> 00:04:25,930
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO CONSEGUÍ EL TRABAJO?
56
00:04:25,999 --> 00:04:29,200
RHONDA, DÉLELE TÚ
PREFIERO COMER DRANO
57
00:04:29,269 --> 00:04:32,704
Y SALTAR A UN
TAZÓN DE PUS, ¿vale?
58
00:04:32,773 --> 00:04:34,205
SÍ.
59
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
FUERON POR OTRO CAMINO.
60
00:04:37,510 --> 00:04:40,478
PERO EL DIRECTOR
DIJE QUE TENÍA EL PARTE.
61
00:04:40,547 --> 00:04:42,480
ERA UN TRATO HECHO.
62
00:04:42,549 --> 00:04:45,049
PUES LO DESHIERON.
ESTÁS MUY CERCA.
63
00:04:45,118 --> 00:04:47,552
Pensé que habías dejado de fumar.
64
00:04:47,621 --> 00:04:48,621
HICE.
65
00:04:50,023 --> 00:04:53,558
ARCHIE, ESTOY CANSADO DE
SER LA DAMA DE NOVIA.
66
00:04:54,728 --> 00:04:56,794
ERA PERFECTO PARA ESA PARTE.
67
00:04:56,863 --> 00:04:58,096
YO SOY ESA MUJER.
68
00:04:58,164 --> 00:04:59,097
LO SÉ.
69
00:04:59,166 --> 00:05:00,865
TÚ ERES EL ROMPEBOLAS.
70
00:05:00,934 --> 00:05:03,401
¿SI SABES A LO QUE ME REFIERO?
71
00:05:03,470 --> 00:05:06,338
ME HE ESTADO GOLPEANDO LA CABEZA
CONTRA UN MURO DURANTE 10 AÑOS.
72
00:05:06,406 --> 00:05:09,941
¿NO TENGO DERECHO A UN DESCANSO?
73
00:05:10,010 --> 00:05:11,776
LO SÉ, LO SÉ.
74
00:05:18,118 --> 00:05:20,986
¿QUIÉN CONSIGUIÓ LA PARTE?
75
00:05:22,189 --> 00:05:23,232
¿ES REALMENTE IMPORTANTE?
76
00:05:23,256 --> 00:05:26,124
¿QUÉ IMPORTA QUIÉN LO TIENE?
77
00:05:28,095 --> 00:05:29,261
PORQUE QUIERO SABER.
78
00:05:31,698 --> 00:05:34,866
CARIÑO, ¿SABES LO QUE DIGO?
79
00:05:34,935 --> 00:05:37,502
YO DICO MIRAR AL FUTURO.
80
00:05:37,571 --> 00:05:41,139
ARCHIE, QUIEN TIENE
¿LA PARTE? DIME.
81
00:05:41,208 --> 00:05:43,674
QUIEN SABE POR QUE ESTAS COSAS
SER ECHO COMO ELLOS.
82
00:05:43,744 --> 00:05:46,311
HE ESTADO EN ESTO
NEGOCIO 25 AÑOS.
83
00:05:46,379 --> 00:05:48,146
NO LO ENTIENDO, EH.
84
00:05:48,214 --> 00:05:51,516
Ja, ja, ja, ja, ja.
85
00:05:51,584 --> 00:05:55,353
TU COMPAÑERA DE CUARTO JOYCE
TENGO LA PARTE, ¿OK?
86
00:05:55,422 --> 00:05:57,967
AHORA, NO VAYAS A ARROPLAR ESTO
COSA DESAPROPORCIONADA.
87
00:05:57,991 --> 00:06:00,903
¿QUÉ PUEDO DECIR? ELLA
IMPRESIONADO AL DIRECTOR.
88
00:06:00,927 --> 00:06:03,728
¿QUÉ PASÓ CON SU ORGASMO?
¿MOSTRAR ALGUNA CAPACIDAD DE ACTUACIÓN?
89
00:06:05,665 --> 00:06:07,365
¿SABES COMO ELLA?
TENGO ESTA PARTE, ¿NO?
90
00:06:07,434 --> 00:06:10,302
ELLA SE FOLLÓ AL TIPO.
91
00:06:10,370 --> 00:06:11,769
ESO NO ES JUSTO.
92
00:06:11,839 --> 00:06:14,305
BIEN. ella no esta durmiendo
SU CAMINO A LA CIMA.
93
00:06:14,374 --> 00:06:15,940
A ESE PASO ¿QUIÉN DUERME?
94
00:06:16,009 --> 00:06:18,577
¡NO, NO, NO, RHONDA!
95
00:06:18,645 --> 00:06:21,558
Dígale que le daré la vuelta
¡OFERTA EN COMIDA PARA PERROS!
96
00:06:21,582 --> 00:06:23,281
¿LO ENTENDISTE? ¡BIEN!
97
00:06:23,350 --> 00:06:25,917
¿SABES CUÁL ES TU PROBLEMA?
98
00:06:25,986 --> 00:06:27,964
TIENES UNA ACTITUD PODRIDA.
99
00:06:27,988 --> 00:06:30,021
¿PORQUE NO APAGARÉ?
100
00:06:30,090 --> 00:06:32,858
PORQUE CREO QUE ES
¿QUÉ HAY DENTRO QUE CUENTA?
101
00:06:32,926 --> 00:06:36,405
¿HAS PENSADO QUE QUIZÁS TU
EL COMPAÑERO DE HABITACIÓN RECIBE ESTAS PIEZAS
102
00:06:36,429 --> 00:06:38,407
¿PORQUE LOS QUIERE MÁS?
103
00:06:38,431 --> 00:06:40,098
QUIERO ESTAS PIEZAS,
104
00:06:40,167 --> 00:06:43,034
PERO HAY ALGUNOS
COSAS QUE NO HARÉ!
105
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
¡BIEN! ¿QUÉ VAS A HACER?
106
00:06:45,172 --> 00:06:48,039
TE MOSTRÉ QUÉ
ESTOY DISPUESTO A HACER.
107
00:06:48,108 --> 00:06:49,874
TE DISPARÉ EL CULO.
108
00:06:49,943 --> 00:06:51,376
¡OH!
109
00:06:51,445 --> 00:06:53,378
HELEN, ¿ERES TÚ?
110
00:06:53,447 --> 00:06:56,448
AY DIOS MÍO. TENGO
LAS MEJORES NOTICIAS.
111
00:06:56,516 --> 00:06:58,383
NUNCA VAS A ADIVINAR
112
00:06:58,452 --> 00:07:00,385
LO QUE ME PASÓ HOY.
113
00:07:00,454 --> 00:07:03,888
COMER ESMALTE DE UÑAS Y
¡MUERE, PEQUEÑA PERRA!
114
00:07:03,957 --> 00:07:07,692
DIOS. ¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿DE TAN MAL HUMOR?
115
00:07:07,761 --> 00:07:10,595
PORQUE ESTAS EN
QUE BUEN HUMOR.
116
00:07:19,172 --> 00:07:21,172
¿QUÉ TIENES EN CONTRA?
¿TENGO UNA CARRERA?
117
00:07:23,277 --> 00:07:26,311
¿POR QUÉ DEMONIOS?
¿COMO ESTA MIERDA?
118
00:07:28,248 --> 00:07:30,448
BIEN PODRÍA SER
GORDO Y MISERABLE.
119
00:07:30,517 --> 00:07:32,517
HELEN NO SÉ QUÉ
ESTÁS HABLANDO.
120
00:07:34,821 --> 00:07:37,088
¿POR QUÉ CADA VEZ
121
00:07:37,157 --> 00:07:39,257
ALGUIEN CONSIGUE
CERCA DE CASTARME...
122
00:07:40,460 --> 00:07:43,195
DE REPENTE APARECES
¿CON LAS PIERNAS ABIERTAS?
123
00:07:43,263 --> 00:07:46,097
NUNCA HE HECHO ESO.
124
00:07:46,166 --> 00:07:47,999
Y ESE ES MI HELADO.
125
00:07:49,736 --> 00:07:50,736
¿ENTONCES?
126
00:07:55,141 --> 00:07:57,075
ASÍ QUE ESTÁ BIEN.
127
00:07:57,143 --> 00:07:58,977
NO ME GUSTO ESO
SABOR DE TODOS MODOS.
128
00:08:01,281 --> 00:08:02,947
EEWW!
129
00:08:03,016 --> 00:08:05,216
TE QUIERO FUERA
DE ESTE APARTAMENTO.
130
00:08:05,285 --> 00:08:07,284
PERO ES MI APARTAMENTO.
131
00:08:10,790 --> 00:08:12,724
VETE AL DIABLO.
132
00:08:12,792 --> 00:08:14,792
HELEN, ¿QUIERES CALMARTE?
133
00:08:14,861 --> 00:08:17,595
HABLEMOS DE ESTO.
134
00:08:17,664 --> 00:08:20,232
PENSÉ QUE Éramos AMIGOS.
135
00:08:20,300 --> 00:08:22,178
NUNCA DIGAS "AMIGOS"
EN RELACIÓN CON NOSOTROS.
136
00:08:22,202 --> 00:08:23,202
¿ME TIENES?
137
00:08:23,270 --> 00:08:25,904
NINGÚN AMIGO LO HARÍA
HAZME LO QUE HICISTE.
138
00:08:25,973 --> 00:08:28,573
PERO NO LO HE HECHO
CUALQUIER COSA. LO JURO.
139
00:08:28,642 --> 00:08:30,441
¿EN REALIDAD?
140
00:08:30,511 --> 00:08:32,944
OH, BIEN. ROSQUILLAS.
141
00:08:34,615 --> 00:08:36,948
¿Y EL CAR MART DE RUBINA?
142
00:08:37,017 --> 00:08:39,818
¿Y LOS CRUCEROS BON VOYAGE?
143
00:08:39,887 --> 00:08:42,954
¿Y EL ROMPEBOLAS?
144
00:08:43,023 --> 00:08:45,463
ES COMO COMPETIR
CON BANCO DE ESPERMA.
145
00:08:45,525 --> 00:08:46,457
¿ROMPEBOLAS?
146
00:08:46,526 --> 00:08:50,227
¿Quieres decir que tengo un rompebolas?
147
00:08:50,297 --> 00:08:52,363
Ja, ja, ja. ¡SÍ!
148
00:08:52,432 --> 00:08:54,299
¿AUN NO LO SABÍAS?
149
00:08:56,869 --> 00:08:58,803
ENTONCES QUE DEMONIOS
150
00:08:58,871 --> 00:09:01,405
¿ESTÁS TAN FELIZ POR?
151
00:09:01,474 --> 00:09:04,542
CONOCES A ESTE TIPO
HE ESTADO VIENDO... ¿TOM?
152
00:09:04,610 --> 00:09:07,445
BIEN, ÉL ESTÁ A CARGO
DE ESTE CONCURSO DE BELLEZA
153
00:09:07,513 --> 00:09:09,781
PARA ALGÚN COMERCIO
MOSTRAR O ALGO,
154
00:09:09,849 --> 00:09:13,318
Y PUES SE VA
PARA HACERME EL GANADOR.
155
00:09:13,387 --> 00:09:16,354
MIRA, EL ME DIO
ESTA NOTA, Y...
156
00:09:16,422 --> 00:09:18,323
EHH...
157
00:09:18,391 --> 00:09:20,825
ME ENFERMAS.
158
00:09:20,894 --> 00:09:23,828
ME ENFERMAS TANTO.
159
00:09:23,897 --> 00:09:25,563
NO ES LO QUE ESTÁS PENSANDO.
160
00:09:25,632 --> 00:09:27,465
REALMENTE ME GUSTA ESTE CHICO.
161
00:09:27,534 --> 00:09:29,378
¿ESO ES LO QUE DICE LA NOTA?
162
00:09:29,402 --> 00:09:33,571
NO. LA NOTA ES PARA EL CHICO
PRESENTANDO EL DESFILE... GEORGE.
163
00:09:33,640 --> 00:09:35,607
NO ME HABLAS.
164
00:09:35,675 --> 00:09:37,709
Joyce, no me hables.
165
00:09:37,777 --> 00:09:40,111
¡SOLO NO ME HABLAS!
166
00:10:24,024 --> 00:10:25,024
HOLA.
167
00:10:30,363 --> 00:10:31,396
JOYCE.
168
00:10:35,368 --> 00:10:37,235
HE TRAIDO UN POCO
OFRENDA DE PAZ.
169
00:10:38,371 --> 00:10:40,204
EN REALIDAD.
170
00:10:40,273 --> 00:10:42,140
ES MUY DULCE DE TU PARTE.
171
00:10:44,277 --> 00:10:45,977
LO LAMENTO.
172
00:10:46,046 --> 00:10:49,480
Yo... Supongo que simplemente
ME FRUSTRÉ.
173
00:10:49,549 --> 00:10:52,283
SABES QUE ESTÉ CONECTANDO
FUERA DE ESO POR TANTO TIEMPO...
174
00:10:52,351 --> 00:10:55,553
TENGO MUY POCO QUE MOSTRAR.
175
00:10:55,622 --> 00:10:59,857
Y USTED SIMPLEMENTE ENTRA AQUÍ
NO CON UN TRABAJO SINO DOS.
176
00:11:18,412 --> 00:11:19,544
Oye...
177
00:11:21,014 --> 00:11:22,179
ESTÁ BIEN
178
00:11:27,587 --> 00:11:29,854
SÉ CÓMO TE SIENTES.
179
00:11:29,923 --> 00:11:31,589
GRACIAS.
180
00:11:31,658 --> 00:11:34,325
¿TE IMPORTARIA
¿CONSEGUIR MI COLLAR?
181
00:11:34,394 --> 00:11:35,394
OH, SEGURO.
182
00:11:38,431 --> 00:11:41,366
CHICO, ESTO ES, EH... ESTO
ES REALMENTE HERMOSO.
183
00:11:41,434 --> 00:11:42,734
GRACIAS.
184
00:11:42,802 --> 00:11:45,870
LA VERDAD ES QUE REALMENTE
ADMIRA TU HABILIDAD
185
00:11:45,938 --> 00:11:47,771
PARA CONSEGUIR LO QUE QUIERES.
186
00:11:47,841 --> 00:11:51,375
¿RECIBES ALGÚN DINERO?
¿POR GANAR ESTE CONCURSO?
187
00:11:51,444 --> 00:11:53,377
Eh...
188
00:11:53,446 --> 00:11:55,379
CREO, UM...
189
00:11:55,448 --> 00:11:58,215
CREO QUE EL GANADOR SE GANA, UM...
190
00:12:03,957 --> 00:12:06,123
LLEGAN A SER, COMO,
191
00:12:06,192 --> 00:12:08,237
EL PORTAVOZ
PARA LA EMPRESA.
192
00:12:08,261 --> 00:12:10,506
ALGO ASÍ, ¿SABES?
193
00:12:10,530 --> 00:12:12,496
¿AH, DE VERDAD? ES INTERESANTE.
194
00:12:12,565 --> 00:12:14,398
Mmm, ¿para qué sirve?
195
00:12:17,971 --> 00:12:21,372
Sabes, creo
OLVIDÉ PREGUNTAR.
196
00:12:21,440 --> 00:12:23,708
Ja, ja, ja. TÚ.
197
00:12:23,777 --> 00:12:26,744
¿NO ES UNA TONTA DE MI PARTE?
198
00:12:26,813 --> 00:12:29,880
¡JA, JA, JA, JA, JA!
199
00:12:35,489 --> 00:12:37,655
OH. ¡JA, JA, JA!
200
00:12:53,573 --> 00:12:56,974
SÍ. ME ASEGURARÉ
ELLA LO ENTIENDE, GEORGE.
201
00:12:57,043 --> 00:12:58,876
DULCES SUEÑOS, PEQUEÑO Vagabundo.
202
00:12:58,945 --> 00:13:01,446
PARA CUANDO TE DESPERTES,
203
00:13:01,514 --> 00:13:04,114
TU RADIOSMODELO
EL TRABAJO SERÁ MÍO.
204
00:13:04,183 --> 00:13:07,185
AHORA QUIERO QUE TE LO TOMES CON CALMA.
205
00:13:07,254 --> 00:13:09,754
PARA CUANDO REGRESE...
206
00:13:12,626 --> 00:13:13,958
¿JOYCE?
207
00:13:21,534 --> 00:13:22,967
¿JOYCE?
208
00:13:34,047 --> 00:13:35,479
DIOS.
209
00:13:35,548 --> 00:13:36,981
OH DIOS.
210
00:13:44,624 --> 00:13:46,490
NO ERES MUERTO.
211
00:13:48,127 --> 00:13:50,328
POR FAVOR NO ERES MUERTO.
212
00:13:51,998 --> 00:13:52,998
ESTO...
213
00:13:55,201 --> 00:13:57,501
¡ESTO NO ES MI CULPA!
214
00:14:01,641 --> 00:14:04,575
NO VOY A LA CÁRCEL POR TI.
215
00:14:04,644 --> 00:14:06,577
NO LO MERECES.
216
00:14:06,646 --> 00:14:08,512
PREFIERO MATARME.
217
00:14:16,122 --> 00:14:18,100
"LA DIRECCIÓN MI
LA VIDA HA ESTADO ENTRANDO
218
00:14:18,124 --> 00:14:20,758
"HA ESTADO EN DESCENSO
POR TANTO TIEMPO...
219
00:14:20,827 --> 00:14:22,292
"NO PUEDO TOMARLO,
220
00:14:22,361 --> 00:14:25,396
Y POR ESO ESTOY DEMASIADO DEPRIMIDO
PARA SEGUIR VIVIENDO MÁS."
221
00:14:25,465 --> 00:14:27,031
EL FIN.
222
00:14:30,303 --> 00:14:32,269
¿POR QUÉ NO TE DEPRIMIRÍAS?
223
00:14:32,338 --> 00:14:34,672
HABLABAS TODO EL TIEMPO
SOBRE MATARSE.
224
00:14:36,509 --> 00:14:38,353
ESO ES LO QUE HARÉ
DÍGALO A LA POLICÍA.
225
00:14:38,377 --> 00:14:41,812
CUANDO ESCUCHEN LO QUE
SALA REPUTACIÓN QUE TENÍAS.
226
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
PROBABLEMENTE SE PREGUNTARÁN POR QUÉ
No te mataste antes.
227
00:15:05,872 --> 00:15:08,139
HOLA, ESTOY BUSCANDO A GEORGE.
228
00:15:10,844 --> 00:15:12,743
GENIAL, GRACIAS.
229
00:15:12,812 --> 00:15:14,278
¿TENGO UNA HORA?
230
00:15:16,382 --> 00:15:18,215
Así es, señorita Palmer.
231
00:15:18,284 --> 00:15:22,153
A LAS 7 EL DESFILE COMIENZA CON
LA REVISIÓN DE LOS CONCURSANTES.
232
00:15:22,221 --> 00:15:26,424
Y LUEGO HACEMOS PELOTA
LOS VESTIDOS, LUEGO LOS TRAJES DE BAÑO,
233
00:15:26,492 --> 00:15:29,427
LUEGO LAS ENTREVISTAS,
Y LUEGO EL JUZGAR.
234
00:15:29,495 --> 00:15:31,429
¿QUIÉN JUZGA EXACTAMENTE ESTO?
235
00:15:31,497 --> 00:15:33,931
UN PANEL DE EXPERTOS, POR SUPUESTO.
236
00:15:33,999 --> 00:15:35,332
DISCULPE.
237
00:15:35,401 --> 00:15:36,434
LO LAMENTO.
238
00:15:36,502 --> 00:15:37,935
¿ERES... ERES GEORGE?
239
00:15:38,003 --> 00:15:39,981
ASÍ ES. Y TÚ ERES...
240
00:15:40,005 --> 00:15:43,774
EN REALIDAD, SI PUEDA HABLAR CON
TÚ EN PRIVADO POR UN MOMENTO...
241
00:15:43,842 --> 00:15:45,042
POR SUPUESTO.
242
00:15:46,011 --> 00:15:48,057
¿ESO RESPONDIÓ A TU PREGUNTA?
243
00:15:48,081 --> 00:15:50,448
SÍ. GRACIAS,
JORGE. ERES DULCE.
244
00:15:54,421 --> 00:15:57,955
CREO QUE DEBO
MUESTRA ESTO PRIMERO.
245
00:16:05,865 --> 00:16:07,298
¿TOM TE DIO ESTO?
246
00:16:07,366 --> 00:16:08,446
MM-HMM.
247
00:16:12,105 --> 00:16:15,306
BUENO, SI ESO ES
LO QUE TOM QUIERE...
248
00:16:15,374 --> 00:16:16,974
¿DE VERDAD?
249
00:16:17,043 --> 00:16:18,976
PUEDO TRABAJAR CON ÉL.
250
00:16:19,045 --> 00:16:19,977
DE ACUERDO.
251
00:16:20,046 --> 00:16:20,978
OH, QUE DEMONIOS.
252
00:16:21,047 --> 00:16:24,982
SABER QUIÉN
EL GANADOR SERÁ AHORA
253
00:16:25,051 --> 00:16:28,485
SIGNIFICA QUE LA TRIPULACIÓN PUEDE INSTALAR
254
00:16:28,554 --> 00:16:31,488
PARA LA GRAN FINAL
MUCHO MÁS RÁPIDO.
255
00:16:34,060 --> 00:16:36,994
¿CONOCES A TOM DESDE HACE TIEMPO?
256
00:16:37,063 --> 00:16:39,997
NO. SÓLO... SÓLO ESA VEZ.
257
00:16:42,068 --> 00:16:44,501
¡JA, JA, JA! ESE TOM.
258
00:16:46,005 --> 00:16:49,506
ME GUSTA UNA CHICA CON
TUS... CUALIDADES.
259
00:16:49,575 --> 00:16:51,075
GRACIAS.
260
00:16:51,144 --> 00:16:53,510
VAMOS A PONERTE EN
VESTIDOR 7.
261
00:16:53,579 --> 00:16:55,012
PRIMERA PUERTA A LA DERECHA.
262
00:16:55,081 --> 00:16:56,547
JORGE, GRACIAS.
263
00:17:10,095 --> 00:17:13,096
HOLA. DEBES SER MI
VECINO DE AL LADO.
264
00:17:13,166 --> 00:17:15,132
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO,
265
00:17:15,201 --> 00:17:17,468
Y CREO QUE ES ASQUEROSO.
266
00:17:17,537 --> 00:17:19,036
¿QUÉ?
267
00:17:19,104 --> 00:17:23,140
NO ES QUE ESTE CONCURSO
ES MUY IMPORTANTE PARA MI,
268
00:17:23,209 --> 00:17:25,576
PERO AUNQUE LO FUERA, YO
NO ME BAJARÍA A TU NIVEL.
269
00:17:25,645 --> 00:17:27,978
NO ME FOLLARÍA A ALGUNOS
MÁS EXTRAÑO SÓLO PARA TOMAR UN DESCANSO.
270
00:17:29,915 --> 00:17:31,748
ARRIBA EL TUYO.
271
00:17:31,817 --> 00:17:34,652
NO SABES QUÉ
ESTÁS HABLANDO.
272
00:17:34,720 --> 00:17:36,921
SÉ QUE TE DORMÍAS CON TOM
PARA QUE PODRÍAS GANAR ESTA COSA.
273
00:17:38,424 --> 00:17:41,726
MIRA, NO ES LO QUE PIENSAS.
274
00:17:41,794 --> 00:17:45,229
Apuesto que es peor
DE LO QUE PIENSO.
275
00:17:45,297 --> 00:17:46,864
PROBABLEMENTE SEXO PELIGROSO.
276
00:17:46,933 --> 00:17:50,011
¿QUIÉN ERES TÚ PARA VENIR?
ENTRA AQUI Y DAME...
277
00:17:50,035 --> 00:17:51,469
OH, LO SIENTO.
278
00:17:51,537 --> 00:17:53,303
ESTÁ BIEN.
279
00:17:53,372 --> 00:17:54,905
SOLO ME SALGO.
280
00:17:57,477 --> 00:18:00,410
Ya sabes, cariño,
DOS PUEDEN JUGAR ESTE JUEGO.
281
00:18:04,917 --> 00:18:07,385
¿USTEDES DOS TIENEN UN PROBLEMA?
282
00:18:07,453 --> 00:18:09,854
NO. NO. SOMOS VIEJOS AMIGOS.
283
00:18:11,090 --> 00:18:12,301
NECESITAMOS VERTE
EN TU DISFRAZ,
284
00:18:12,325 --> 00:18:15,192
COMPRUEBELO CONTRA EL
LUCES PARA LA GRAN FINAL.
285
00:18:15,261 --> 00:18:17,261
DE ACUERDO.
286
00:18:17,330 --> 00:18:18,374
¿OH, GEORGE?
287
00:18:18,398 --> 00:18:20,530
NO QUIERO SONAR ESTÚPIDO,
288
00:18:20,599 --> 00:18:23,467
PERO CUANDO ME CONVIERTA EN
PORTAVOZ DE LA EMPRESA,
289
00:18:23,535 --> 00:18:25,969
¿QUÉ EXACTAMENTE VENDÉRÉ?
290
00:18:26,038 --> 00:18:30,274
BUENO, MAS QUE NADA
DE LO CONTRARIO, TE ESTARÁS VENDIENDO,
291
00:18:30,343 --> 00:18:33,910
QUIÉN ERES... POR DENTRO.
292
00:18:35,147 --> 00:18:37,381
ESO ES REALMENTE POÉTICO.
293
00:18:37,450 --> 00:18:38,515
GRACIAS.
294
00:18:39,752 --> 00:18:43,353
¿FUISTE EL ÚLTIMO DÍA EN LA TIERRA?
295
00:18:43,422 --> 00:18:45,522
SIEMPRE HE SIDO UN
EL TIPO DE NIÑA NATURAL,
296
00:18:45,592 --> 00:18:47,269
Así que supongo que
IR AL PAÍS.
297
00:18:47,293 --> 00:18:49,927
Y MIRARÍA EL
LAS FLORES Y LOS ARBOLES,
298
00:18:49,996 --> 00:18:52,329
Y LAS MONTAÑAS
Y EL AIRE FRESCO.
299
00:18:52,398 --> 00:18:55,833
CLARO QUE NO PUEDO VER
EL AIRE PORQUE ES INVISIBLE.
300
00:18:55,902 --> 00:18:59,637
PERO RESPIRARÍA COMO
MUCHO LO QUE PUDIERA.
301
00:18:59,706 --> 00:19:00,716
Y ESO ES LO QUE HARÍA
302
00:19:00,740 --> 00:19:03,040
SI HOY FUERA MI
ÚLTIMO DÍA EN LA TIERRA.
303
00:19:03,109 --> 00:19:05,843
GRACIAS, SHEILA.
304
00:19:05,912 --> 00:19:09,080
ESCUCHÉMOSLO PARA EL CONCURSANTE
NÚMERO OCHO, SHEILA.
305
00:19:13,786 --> 00:19:15,086
GRACIAS, SHEILA.
306
00:19:16,388 --> 00:19:17,755
Y AHORA SEÑORAS Y SEÑORES
307
00:19:17,824 --> 00:19:20,257
PARA NUESTRO ÚLTIMO CONCURSANTE
DE LA TARDE.
308
00:19:20,326 --> 00:19:23,293
¿NO LE DARÁS UN CALIENTE?
RONDA DE APLAUSO
309
00:19:23,362 --> 00:19:25,062
PARA HELENA.
310
00:19:35,408 --> 00:19:37,452
¿CÓMO ESTÁS ESTA NOCHE, HELEN?
311
00:19:37,476 --> 00:19:39,677
ESTOY BIEN. MUY FELIZ DE ESTAR AQUÍ.
312
00:19:39,746 --> 00:19:41,891
¿ESTÁS LISTO PARA TU PREGUNTA?
313
00:19:41,915 --> 00:19:43,280
SÍ, LO SOY.
314
00:19:43,349 --> 00:19:45,282
DE ACUERDO.
315
00:19:45,351 --> 00:19:47,351
CUÉNTANOS ENTONCES, HELEN,
316
00:19:47,420 --> 00:19:50,354
"EN TU VIDA, ¿QUÉ
ES LA ÚNICA COSA
317
00:19:50,423 --> 00:19:53,357
"TE SIENTES MÁS
CULPABLE DE HACER,
318
00:19:53,426 --> 00:19:56,026
¿Y POR QUÉ LO HICISTE?"
319
00:20:00,099 --> 00:20:02,033
EL, eh...
320
00:20:04,003 --> 00:20:06,470
¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE SOY CULPABLE?
321
00:20:06,539 --> 00:20:09,439
A TODOS LO HEMOS HECHO MAL
COSAS EN NUESTRAS VIDAS,
322
00:20:09,508 --> 00:20:10,942
¿No es así, GEORGE?
323
00:20:12,445 --> 00:20:14,645
PERO NO ME ARREPENTÍ,
324
00:20:14,713 --> 00:20:18,215
PORQUE, NO IMPORTA QUÉ,
HE SIDO FIEL A MI MISMO,
325
00:20:18,284 --> 00:20:22,386
Y DESPUÉS DE TODO, ES
LO QUE HAY DENTRO ES LO QUE CUENTA.
326
00:20:22,455 --> 00:20:23,988
¿VERDAD?
327
00:20:24,057 --> 00:20:25,957
¡BUENA RESPUESTA, HELENA!
328
00:20:26,025 --> 00:20:27,959
OIGÁMOSLO POR HELEN,
329
00:20:28,027 --> 00:20:29,393
Y ESCUCHÉMOSLO
330
00:20:29,462 --> 00:20:31,829
POR TODAS NUESTRAS FINANZAS
JÓVENES CONCURSANTES.
331
00:20:39,839 --> 00:20:41,479
Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES,
332
00:20:41,541 --> 00:20:43,907
LOS JUECES
TOMA SU DECISIÓN,
333
00:20:43,976 --> 00:20:45,843
Y EN UNOS MINUTOS,
334
00:20:45,911 --> 00:20:48,746
EL GANADOR DE NUESTRO
APARECERÁ EL CONCURSO
335
00:20:48,814 --> 00:20:50,414
EN LA GRAN FINAL.
336
00:20:59,258 --> 00:21:02,592
¿DEBO USAR EL
¿TOCADO PARA LA FINAL?
337
00:21:02,662 --> 00:21:04,361
NO TE PREOCUPES POR ESO.
338
00:21:07,499 --> 00:21:09,700
JORGE.
339
00:21:09,769 --> 00:21:13,209
QUE DEMONIOS TIPO
¿LA PREGUNTA ERA ESE?
340
00:21:13,272 --> 00:21:15,105
TENEMOS QUE HABLAR.
341
00:21:20,379 --> 00:21:23,747
ESTA NOTA... NO EXISTE.
342
00:21:25,318 --> 00:21:27,318
NUNCA EXISTIÓ.
343
00:21:27,386 --> 00:21:29,253
LO LAMENTO.
344
00:21:29,322 --> 00:21:31,322
ESPERE UN MINUTO.
345
00:21:31,390 --> 00:21:33,890
¿ESTO SIGNIFICA QUE NO GANO?
346
00:21:33,959 --> 00:21:37,328
ES ESA PERRA
DRUSILLA, ¿NO?
347
00:21:37,396 --> 00:21:39,763
Está fuera de mis manos, cariño.
348
00:21:41,900 --> 00:21:43,820
ESTA FUERA DE TU
PANTALONES, QUIERES DECIR.
349
00:21:53,846 --> 00:21:55,846
¿CÓMO SE SIENTE SER PUTA?
350
00:21:55,914 --> 00:21:58,148
Y UN HIPOCRITA.
351
00:21:58,217 --> 00:21:59,650
¿HIPÓCRITA?
352
00:22:01,687 --> 00:22:03,020
ESTOY IMPRESIONADO.
353
00:22:03,088 --> 00:22:05,489
ESA ES UNA GRAN PALABRA PARA
UNA PEQUEÑA PUTA COMO TÚ.
354
00:22:05,558 --> 00:22:06,924
¿SOY UNA PUTA?
355
00:22:06,992 --> 00:22:09,960
ESE ES EL BOTE QUE LLAMA AL
HERVIDOR NEGRO, ¿NO CREES?
356
00:22:10,029 --> 00:22:12,830
LO FOLLAS PARA GANAR
EL CONCURSO ¿NO?
357
00:22:12,898 --> 00:22:17,067
SÍ. PODRÍAS DECIR ESO.
358
00:22:17,136 --> 00:22:21,805
DEBERÍAS HABER VER EL DE GEORGE
EXPRESIÓN CUANDO DIJE QUE LO DEMANDARÍA.
359
00:22:23,075 --> 00:22:25,409
¿DEMANDARLO?
360
00:22:25,477 --> 00:22:26,977
POR ACOSO SEXUAL.
361
00:22:27,046 --> 00:22:28,724
LE DIJE QUE LLAMARÍA A LA POLICÍA,
362
00:22:28,748 --> 00:22:30,581
LLAME A LOS PERIÓDICOS.
363
00:22:30,650 --> 00:22:35,386
ESTE NEGOCIO DE DORMIR
CON ALGUIEN PARA GANAR ES UNA MIERDA.
364
00:22:36,889 --> 00:22:39,923
Apuesto a chicas como tú.
ME ENCANTA EL SOFÁ DE CASTING.
365
00:22:39,992 --> 00:22:44,361
SEXO DEGRADANTE CON
ALGÚN EXTRAÑO SUDORADO
366
00:22:44,429 --> 00:22:46,797
ES PROBABLEMENTE MAS FÁCIL
QUE MEMORIZAR LÍNEAS.
367
00:22:46,865 --> 00:22:48,332
PERO YO-YO...
368
00:22:48,401 --> 00:22:49,333
PERDÓNME.
369
00:22:49,402 --> 00:22:52,102
LO SÉ TODO SOBRE LA NOTA.
370
00:22:52,171 --> 00:22:54,671
MIRA, HAY ALGO
NO LO ENTIENDES.
371
00:22:54,740 --> 00:22:57,674
ESA NOTA... NO ERA MÍA.
372
00:22:57,743 --> 00:23:00,811
NO SOY ESE TIPO DE CHICA.
373
00:23:00,880 --> 00:23:04,181
OH SÍ. Y QUE
¿TIPO DE CHICA ERES?
374
00:23:09,188 --> 00:23:10,387
¡UHH!
375
00:23:15,260 --> 00:23:17,428
SOY ESTE TIPO DE CHICA.
376
00:23:26,138 --> 00:23:27,904
BUENA MIRADA, BEBÉ.
377
00:23:27,973 --> 00:23:29,806
ESO TE CONviene.
378
00:23:42,155 --> 00:23:44,588
¿HAS VISTO A DRUSILLA?
379
00:23:44,657 --> 00:23:47,591
¿DRUSILA? NO. ELLA SE DEJÓ.
380
00:23:47,660 --> 00:23:49,093
¿ELLA SE FUE?
381
00:23:49,162 --> 00:23:51,595
¿Qué quieres decir con que se fue?
382
00:23:51,664 --> 00:23:54,098
Bueno, estaba hablando con ella.
383
00:23:54,167 --> 00:23:56,145
Y, EH, ELLA CAMBIÓ DE OPINIÓN...
384
00:23:56,169 --> 00:23:59,069
YA SABES, SOBRE
ESA AMENAZA QUE ELLA Hizo.
385
00:23:59,138 --> 00:24:02,606
ELLA DECIDIO QUE NO VALÍA LA PENA
Ahogándose por,
386
00:24:02,675 --> 00:24:04,608
ASÍ QUE ELLA SE DEJÓ.
387
00:24:04,677 --> 00:24:06,610
ESO FUNCIONA PARA MI.
388
00:24:06,679 --> 00:24:09,613
TODAVIA ESTAS INTERESADO
¿PARA GANAR ESTA COSA?
389
00:24:09,682 --> 00:24:11,916
PUEDES APUESTAR QUE LO SOY.
390
00:24:11,984 --> 00:24:14,218
ME GUSTA TU ACTITUD.
391
00:24:36,041 --> 00:24:37,474
TRABAJA RÁPIDO, RUDY.
392
00:24:37,543 --> 00:24:38,975
¿NO LO HAGO SIEMPRE?
393
00:24:39,044 --> 00:24:41,144
ABRE TU BATA.
394
00:24:41,213 --> 00:24:42,346
¡OH!
395
00:25:00,766 --> 00:25:03,067
GRAN ESTRUCTURA ÓSEA.
396
00:25:03,135 --> 00:25:04,201
GRACIAS.
397
00:25:09,875 --> 00:25:11,642
NO ESTABA HABLANDO CONTIGO.
398
00:25:11,710 --> 00:25:14,378
PENSÉ QUE ÍBAMOS
PARA EL LOOK NATURAL,
399
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
O NO MI
¿LA OPINIÓN SIGNIFICA ALGO?
400
00:25:17,015 --> 00:25:20,117
POR SUPUESTO TU OPINIÓN
CUENTA. ERES PARTE DEL EQUIPO.
401
00:25:20,185 --> 00:25:22,920
ESPERAR. ESTO ES DEMASIADO PESADO.
NO SE VERÁ BIEN.
402
00:25:22,988 --> 00:25:24,888
QUITA TU MANO.
403
00:25:24,957 --> 00:25:29,159
ESTOY MUY BIEN CON
HACIENDO MI PROPIO MAQUILLAJE.
404
00:25:29,228 --> 00:25:31,595
ESTE ES EL ÚLTIMO
AÑO QUE ESTOY HACIENDO ESTO.
405
00:25:31,664 --> 00:25:34,331
TODO ESTE CONCURSO DE BELLEZA
COSA ME HACE VOTOMEAR.
406
00:25:34,400 --> 00:25:36,934
DEBERÍAMOS TOMARLOS
FUERA DE LAS CALLES COMO ANTES.
407
00:25:37,002 --> 00:25:39,402
RUDY, RUDY, RUDY.
408
00:25:43,308 --> 00:25:46,776
GEORGE, ¿podrías hacer que se detuviera?
409
00:25:46,845 --> 00:25:50,480
¿CÓMO PUEDO MODELAR?
¿ALGO PARECIDO A ESTO?
410
00:25:50,550 --> 00:25:52,527
NO ME PREOCUPARÍA POR ESO.
411
00:25:52,551 --> 00:25:54,752
OH DIOS. ¡NO!
412
00:25:54,820 --> 00:25:56,886
¡NO!
413
00:25:56,955 --> 00:25:58,388
¡NO! ¡NO!
414
00:25:58,457 --> 00:26:01,926
VAS A VERTE MUY BIEN.
415
00:26:01,994 --> 00:26:03,127
¡OH!
416
00:26:03,195 --> 00:26:10,134
AAAAAHHHH!
417
00:26:25,917 --> 00:26:28,151
HAY ALGO CASI MÁGICO
418
00:26:28,220 --> 00:26:30,286
SOBRE UNA CHICA BONITA.
419
00:26:30,356 --> 00:26:33,557
SU SONRISA PUEDE DERRETIRSE
EL CORAZÓN MÁS DURO.
420
00:26:33,625 --> 00:26:36,260
Y PONGA LA COSA EN GIRO.
421
00:26:36,329 --> 00:26:38,996
PERO BONITO OJOS Y PELO ENCANTADOR.
422
00:26:39,065 --> 00:26:41,865
SON COSAS QUE NO SE GUARDARÁN.
423
00:26:41,934 --> 00:26:45,002
ASI QUE ESTOY DE ACUERDO CON LOS QUE DICEN
424
00:26:45,071 --> 00:26:48,705
ESA BELLEZA ES SÓLO PROFUNDA DE LA PIEL.
425
00:26:51,177 --> 00:26:53,010
♪ AQUÍ ESTÁ ♪
426
00:26:53,079 --> 00:26:56,013
♪ UNA IMAGEN DE GRACIA ♪
427
00:26:56,082 --> 00:26:58,949
♪ DOS OJOS AZULES VACANTES ♪
428
00:26:59,018 --> 00:27:01,385
♪ EN UNA CARA BLANCA CENIZA ♪
429
00:27:01,454 --> 00:27:04,955
♪ AUNQUE ELLA
PARECE UN POCO RÍGIDO ♪
430
00:27:05,024 --> 00:27:07,458
♪ COMO UN EX-SER-HUMANO ♪
431
00:27:07,526 --> 00:27:10,694
♪ HASTA DONDE LLEGARA ♪
432
00:27:10,762 --> 00:27:14,398
♪ QUEDA POR VER ♪
433
00:27:20,472 --> 00:27:22,272
♪ ELLA ES ENCANTADORA ♪
434
00:27:22,341 --> 00:27:24,441
¡ESOS COLORES!
435
00:27:24,510 --> 00:27:26,977
♪ ELLA NO PODRÍA SER MÁS AGRADABLE ♪
436
00:27:27,046 --> 00:27:29,312
♪ QUE PLACER ♪
437
00:27:29,381 --> 00:27:31,447
♪ ERA PARA CORTARLA ♪
438
00:27:31,516 --> 00:27:36,153
♪ ELLA ES MAGNÍFICA,
CADA ONZA ♪
439
00:27:36,221 --> 00:27:40,223
♪ PORQUE ES LO QUE ES
DENTRO QUE CUENTA ♪
440
00:27:43,128 --> 00:27:47,097
♪ QUE EMOCIONANTE ES SUTURAR ♪
441
00:27:47,166 --> 00:27:52,002
♪ UNA BELLEZA SIN FUTURO ♪
442
00:27:52,071 --> 00:27:57,241
♪ ELLA ES MAGNÍFICA,
CADA ONZA ♪
443
00:27:57,309 --> 00:28:01,578
♪ PORQUE ES LO QUE HAY DENTRO ♪
444
00:28:01,647 --> 00:28:03,413
♪ESO♪
445
00:28:03,482 --> 00:28:08,185
♪ CUENTA ♪♪
446
00:28:08,253 --> 00:28:11,221
¡QUIÉN! ¡HURRA! ¡HURRA!
447
00:28:30,876 --> 00:28:32,308
BUENA VIEJA HELEN.
448
00:28:32,377 --> 00:28:33,977
¡HABLA SOBRE UNA NOCHE DE APERTURA!
449
00:28:34,046 --> 00:28:36,914
AHORA, ESO ES LO QUE YO
LLAMA UN CUERPO HORRIBLE.
450
00:28:36,982 --> 00:28:40,551
BUENO, TENGO QUE VOLVER
A MI ENTRENAMIENTO, NIÑOS.
451
00:28:44,623 --> 00:28:46,056
EHH...
452
00:28:46,124 --> 00:28:49,059
OOH, ME ENCANTA ESA QUEMADURA.
453
00:28:49,127 --> 00:28:51,194
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
454
00:28:51,263 --> 00:28:54,330
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
455
00:28:54,399 --> 00:28:57,311
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
456
00:28:57,335 --> 00:28:59,271
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
457
00:28:59,295 --> 00:29:01,015
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS